ایک غم میں ہوں میں ہی عالم میں
یوں تو شاداں ہے اور سب کوئی
“In this sorrow, I am the only one in the world, For everyone else, the world is bright and joyful.”
— میر تقی میر
معنی
ایک غم میں ہوں میں ہی عالم میں، یوں تو شاداں ہے اور سب کوئی۔ اس کا مطلب ہے کہ میں اس دکھ میں تنہا ہوں، جبکہ باقی سب لوگ خوش اور مسرور نظر آتے ہیں۔
تشریح
یہ شعر اس تنہائی کو بیان کرتا ہے جو دنیا کی رونق کے باوجود محسوس ہوتی ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ اگرچہ ہر کوئی خوش و خرم ہے، لیکن یہ غم صرف میرے حصے میں ہے।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.