न ख़ाली रहेगी मिरी जागह गर मैं
न हूँगा तो अंदोह बिसयार होगा
“If my place does not remain empty, I will be nothing; if I am gone, there will be great sorrow.”
— میر تقی میر
معنی
اگر میری جگہ خالی نہیں رہے گی، تو میں کچھ نہیں رہوں گا؛ اگر میں نہ ہوں گا، تو بہت زیادہ غم ہوگا۔
تشریح
یہ شعر وجود کی لازمی حیثیت کا اعلان ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ میرا نہ ہونا، میری جگہ کو خالی نہیں چھوڑے گا، بلکہ اس کی جگہ ایک شدید غم و غصہ پائے گا۔