اب کوفت سے ہجراں کی جہاں تن پہ رکھا ہاتھ
جو درد و الم تھا سو کہے تو کہ وہیں تھا
“By the cheek of the beloved, where you laid your hand, Say, the pain and suffering that was, was right there in that land.”
— میر تقی میر
معنی
اب کوفت سے ہجران کی جہاں تن پہ رکھا ہاتھ، جو درد و الم تھا سو کہے تُو کہ وہیں تھا۔ شاعر کہہ رہا ہے کہ محبوب کی گال کے پاس، جہاں نے ہاتھ رکھا تھا، وہ تمام درد و غم اسی جگہ تھا۔
تشریح
शायर अपने महबूब से पूछते हैं कि ये हिज्राँ का दर्द, जो दिल से जुड़ा था, इसे यूँ हाथ से कैसे निकाला गया? वो कहते हैं कि अगर ये ग़म इतना छोटा होता, तो शायद इसे यहीं छोड़ दिया करते।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.