آیا تو سہی وہ کوئی دم کے لیے لیکن
ہونٹوں پہ مرے جب نفس باز پسیں تھا
“He came, yes, for a moment's whim, but when the breath of my lips was present,”
— میر تقی میر
معنی
وہ تو آیا، شاید کسی لمحے کی خواہش کے لیے، مگر جب میرے ہونٹوں پر سانسوں کی چاشنی موجود تھی۔
تشریح
یہ شعر ایک گہرے اعتراف کی بات کرتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ اگرچہ محبوب کا آنا کسی عارضی وجہ سے تھا، مگر اصل اذیت تو اس لمحے تھی جب ان کے اپنے ہونٹوں پر ایک فریبندہ نَفَس موجود تھا۔ یہ خود کی کمزوری کا اقرار ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.