کہاں پھر شور شیون جب گیا میرؔ — میر تقی میر
کہاں پھر شور شیون جب گیا میرؔ
یہ ہنگامہ ہے اس ہی نوحہ گر تک
“Where then is the noise of Shevān when Mir departed? This tumult is merely within this mourning-house.”
— میر تقی میر
معنی
کہاں پھر شور شَون جب گیا 'میر'، یہ ہنگامہ ہے اِس ہی نوحاگر تک۔ اس کا لفظی مطلب ہے کہ جب شون کا شور कहीं चला गया، تو یہ ہنگامہ صرف اسی غم کے گھر (نوحاگر) تک محدود ہے۔
تشریح
یہ شعر درمیانی اور شدید حالات کی ایک گہری حقیقت کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ جو بھی شور و غل ہے، وہ ایک مخصوص دائرے یا حدود کے اندر ہی محدود رہتا ہے، کہیں سے بھی باہر نہیں جا سکتا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev11 / 11