کہیں پہنچو بھی مجھ بے پا و سر تک — میر تقی میر
کہیں پہنچو بھی مجھ بے پا و سر تک
کہ پہنچا شمع ساں داغ اب جگر تک
“Even if you reach me, oh, my heart, I am already marked by the flame of longing, up to my very soul.”
— میر تقی میر
معنی
کَہیں پُہنچو بھی مُجھ بے-پا-اُسر تَق، کہ پُہنچا شَمع-ساں داغ اب جِگر تَق۔
تشریح
یہ شعر ایک ایسے درد کا اظہار ہے جو اتنا گہرا ہو چکا ہے کہ وہ جسم و رُوح کا حصہ بن چکا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ جب تک آپ مجھ تک پہنچیں گے، میرے دل پر غم کا یہ نشان (داغ) ہمیشہ کے لیے نقش ہو چکا ہوگا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 11Next →