دیکھا تھا کہیں سایہ ترے قد کا چمن میں — میر تقی میر
دیکھا تھا کہیں سایہ ترے قد کا چمن میں
ہیں میرؔ جی آوارہ پری دار سے اب تک
“I once saw the shadow of your stature in a garden; O Meer-ji, the wandering fairy has been there until now.”
— میر تقی میر
معنی
کیا میں نے کہیں تمہاری قد کی سایا ایک باغ میں دیکھی تھی؟ میر جی، آوارہ پری اب تک یہاں ہے۔
تشریح
शायर कह रहे हैं कि जहाँ कभी महबूब की खूबसूरती का साया किसी बाग में नज़र आया था, अब उनका वजूद तो आवारा-परियों के उस नशीले और जादुई जहाँ से निकल आया है। यह एक गहरे, विस्मयकारी इश्क़ का एहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev12 / 12