دل جو نہ تھا تو رات ز خود رفتگی میں میرؔ — میر تقی میر
دل جو نہ تھا تو رات ز خود رفتگی میں میرؔ
گہہ انتظار و گاہ مجھے اضطراب تھا
“If my heart were not so deeply attached to you, O Meer, There would be no wait, nor the restless anxiety I feel.”
— میر تقی میر
معنی
اگر میرا دل آپ سے اتنی گہرائی سے جڑا نہ ہوتا، تو رات میں نہ یہ تنہا رَفتگی ہوتی اور نہ یہ بے چینی کا انتظار ہوتا۔
تشریح
मीर ने इस शेर में तन्हाई के एहसास को बड़ी गहराई से बयान किया है। वो कहते हैं कि दिल का होना ही एक बेचैनी है; तन्हाई की रात में भी 'इंतज़ार' और 'इज़्तिराब' का आलम बना रहता है। यह दिल की دائمی बेचैनी का इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev5 / 5