हम उमीद-ए-वफ़ा पे तेरी हुए
गुंचा-ए-दैर चीदा के मानिंद
“On the thread of your fidelity, I have become like a detached hermit's thread.”
— میر تقی میر
معنی
ہم امیدِ وفا پر تیری ہوئے گنچأے دائر چیدہ کے مانند۔
تشریح
यह शेर वफ़ा की उम्मीद पर अपनी तन्हाई को बयान करता है। शायर खुद को उस चूज़े سے تشبیہ دیتے ہیں جو اپنے گھونسلے سے نکل کر اڑ رہا ہو.... यानी, उम्मीद का सहारा लेकर दुनिया की मुश्किलों का सामना करना।