گو کہ آتش زباں تھے آگے میرؔ — میر تقی میر
گو کہ آتش زباں تھے آگے میرؔ
اب کی کہیے گئی وہ تب کی بات
“O Mir, your verses were fiery and brilliant in the past, Now tell me, those times are long gone and passed.”
— میر تقی میر
معنی
گو کہ آتش-زبان تھے آگے 'میر'، اب کی کہیے گئی وہ تب کی بات۔ اس کا سادہ مطلب ہے کہ میر، پہلے آپ کے اشعار میں آگ جیسی ज़बान (یعنی جوش اور طاقت) تھی، لیکن اب وہ وقت گزر چکا ہے۔
تشریح
यह शेर वक़्त के गुज़रने और जुनून की ख़त्म हो चुकी रौशनी का एहसास है। शायर एक ऐसे दौर को याद कर रहे हैं जब दिल की बातें बहुत आतिशी और ज़ोरदार थीं। अब वो वक़्त गुज़र चुका है, और बस एक उदास तन्हाई बाकी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev7 / 7