एक दो चश्मक इधर गर्दिश-ए-साग़र कि मुदाम
सर चढ़ी रहती है ये गर्दिश-ए-अय्याम बहुत
“From one glance to another, this whirl of the ocean, This whirl of the days keeps rising high, oh so much.”
— میر تقی میر
معنی
ایک دو چشمۂ کہیں، یہ سمندر کی ہلچل ہے، اور دنوں کا یہ گردشی بہت سر پر چڑھا رہتا ہے۔
تشریح
یہ شعر زندگی کی بے قرار اور مسلسل حرکت کو بیان کرتا ہے۔ शायर نے سمندر کے گرداب سے وقت کی تیزی کو جوڑا ہے، کہ زندگی کا یہ سفر کبھی تھمتا نہیں، ہمیشہ بدلتا رہتا ہے۔