क्या सोज़-ए-जिगर कहूँ मैं हमदम
आया जो सुख़न ज़बान पर रात
“What sorrow of the heart should I speak, my beloved, When the tongue has brought forth such sweet verse at night.”
— میر تقی میر
معنی
اے ہمدم، میں اپنے جگر کا کیا غم کہوں، جب رات کو زباں پر اتنا میٹھا سُخن آیا ہے۔ یہ اشارہ کرتا ہے کہ شعر کی خوبصورتی نے کسی بھی جذباتی درد کو مٹا دیا ہے۔
تشریح
ये शेर उस एहसास को बयान करता है जब दिल का दर्द इतना गहरा होता है कि उसे रोकना नामुमकिन हो जाता है। यह वह पल है जब रात आकर ज़बान पर अल्फ़ाज़ ला देती है।