جاگے تھے ہمارے بخت خفتہ پہنچا تھا بہم وہ اپنے گھر رات

“Our fortune was restless, troubled, and straying, When he returned home in the night, completely lost.”

— میر تقی میر
معنی

ہمارے بختِ خُفتا تھا، جب وہ رات کو اپنے گھر بالکل گم ہو کر پہنچا۔

تشریح

میر تقی میر یہاں 'بخت-ے-خُفتا' سے مراد صرف قسمت کی بے چینی نہیں، بلکہ ایک ایسی مقدرہ ہے جو مسلسل بے قرار اور بھٹکتی ہوئی ہے۔ یہ شعر ایک گہرے تضاد کو پیش کرتا ہے؛ جب ہماری تقدیر بے چین ہو کر کہیں اور سرک رہی تھی، اُسی وقت وہ شخص مکمل طور پر گمشدہ ہو کر رات کے اندھیرے میں گھر پہنچا۔ یہ منظر ایک تلخ حقیقت ہے جو آنے کی خوشی میں بھی ایک بے یقینی اور غم کا احساس شامل کر دیتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.