کہیے جو تمیز اس کو کچھ اچھے برے کی ہو — میر تقی میر
“Tell them what manners are, whether good or bad, For the heart, whose cage was built, they have blown away.”
معنی
کہیں جو تмиз اُس کو کچھ اچھے برے کی ہو، / دل جس کسو کا پایا چٹ اُن نے اڑا رکھا۔ اس کا لغوی مطلب ہے کہ انہیں بتایا جائے کہ تہذیب کیا ہے، چاہے وہ اچھی ہو یا بری؛ انہوں نے اس دل کا پنجرہ اڑا دیا ہے جسے کیسے بنایا گیا تھا۔
تشریح
यह शेर उस दिल की बेबाक और अनियंत्रित प्रकृति को बयां کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ اگر آپ کسی کو اخلاق سکھانے کی کوشش کریں گے، تو بھی وہ کامیاب نہیں ہو سکتے، کیونکہ دل کی چوری پہلے ہی ہو چکی ہوتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.