قطعی ہے دلیل اے میرؔ اس تیغ کی بے آبی — میر تقی میر
قطعی ہے دلیل اے میرؔ اس تیغ کی بے آبی
رحم ان نے مرے حق میں مطلق نہ روا رکھا
“By no means, O Meer, is the argument the thirst of that sword; / They have not kept compassion for my right unconditional.”
— میر تقی میر
معنی
یعنی، اے میر، اس تلوار کی پیاس سے کوئی دلیل نہیں ہے؛ انہوں نے میرے حق میں رحم کو مطلق نہیں رکھا ہے۔
تشریح
यह शेर बेवफ़ाई का आलम बयां करता है। शायर कहते हैं कि जंग का कोई सबूत नहीं बचा, सिर्फ़ एक सूखी तलवार है। असली ज़ख्म तो वो है, कि किसी ने मेरे हक़ में रहम करना भी छोड़ दिया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev10 / 10