ہم سرکشی سے مدتوں مسجد سے بچ بچ کر چلے اب سجدے ہی میں گزرے ہے قد جو ہوا محراب سا

“Having wandered far from the mosque, from the struggle for the head, My stature has become like an arch, having passed through prostration.”

— میر تقی میر
معنی

ہم سر-کشی سے مُدّتوں مسجد سے بچ بچ کر چلے، اب سجدے ہی میں گزرے ہے قد جو ہوا محراب سا۔ (یعنی، میں طویل عرصے تک سر-کشی اور مسجد سے دور بھٹکتا رہا، مگر اب میرا قد سجدے میں گزرنے سے محراب جیسا ہو گیا ہے۔)

تشریح

यह शेर ज़िन्दगी के उस मोड़ को बयां करता है, जहाँ इबादत का आलम भी एक चुनौती बन जाता है। शायर बताते हैं कि अब जहाँ पहले बड़े रास्तों से बचना था, वहीं अब सज्दे की जगह से गुज़रना भी एक बड़े बदलाव जैसा है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.