وہ مایۂ جاں تو کہیں پیدا نہیں جوں کیمیا
میں شوق کی افراط سے بیتاب ہوں سیماب سا
“That illusion of the soul, where can it be created, like alchemy? I am restless, like a boundary, due to an excess of desire.”
— میر تقی میر
معنی
وہ مایاِ جان تو کہیں پیدا نہیں جون کیمیا۔ میں شوق کی افراط سے بےتاب ہوں سمیاب سا۔
تشریح
یہ شعر عشق کی وہ کیفیت بیان کرتا ہے جو کسی کیمیا سے نہیں پائی جا سکتی۔ शायर فرماتے ہیں کہ محبوب کی روح کا جادو کوئی فارمولا نہیں، بلکہ وہ تو اپنے شدید شوق کی انتہا سے بے قرار ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.