گل برگ کا یہ رنگ ہے مرجاں کا ایسا ڈھنگ ہے
دیکھو نہ جھمکے ہے پڑا وہ ہونٹ لعل ناب سا
“This is the color of the rose garden, this is the style of Marjan; look, those earrings, those lips are red like the tooth of a pearl.”
— میر تقی میر
معنی
یہ گل برگ کا رنگ ہے اور مرجان کا انداز ہے؛ دیکھو، جھومکے اور ہونٹ، جو نوب کے برابر سرخ ہیں۔
تشریح
यह अशआर मिर्ज़ा तक़ी मीर साहब ने एक बहुत ही खूबसूरत तसव्वुर पेश किया है। शायर ने गुल-बग़ के रंग और मरजान के ढंग की तुलना की है। और फिर... वो होंठों की तारीफ़ करते हैं, जो ताज़े नाब के लाल रंग जैसे हैं। क्या अदा है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.