گل شرم سے بہہ جائے گا گلشن میں ہو کر آب سا
برقعے سے گر نکلا کہیں چہرہ ترا مہتاب سا
“Like a rose that would scatter in the garden with the rain, Your face, like the full moon, if it ever emerges from your veil.”
— میر تقی میر
معنی
گُل شرم سے بہ جائے گا گلشن میں ہو کر آب سا، برکے سے گر نکلا کہیں چہرہ تیرا مہتاب سا۔
تشریح
यह शेर एक ऐसी हसीन और बेपनाह खूबसूरती का ज़िक्र करता है जो इतनी तीव्र है कि उसे रोका नहीं जा सकता। शायर कहते हैं कि महक फैलने से पूरा गुलशन शर्म से बह जाएगा... और चेहरे का नूर तो चाँद की तरह होगा, जो हर जगह रौशनी फैला देगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 9Next →