کھلا نشے میں جو پگڑی کا پیچ اس کی میرؔ — میر تقی میر
کھلا نشے میں جو پگڑی کا پیچ اس کی میرؔ
سمند ناز پہ ایک اور تازیانہ ہوا
“The turban's knot, undone by intoxication, that of Mir, On the ocean of grace, another sorrow has appeared.”
— میر تقی میر
معنی
کھلا نشے میں جو پگڑی کا پیچ اُس کی 'میر'، سمندِ ناز پہ ایک اور تازیانہں ہوا ۔ (مطلب: میر کی پگڑی کا نشے میں کھل جانا، اور نفاست کے سمندر پر ایک اور غم کا تاغہ نظر آنا۔)
تشریح
यह शेर इश्क़ के उस गहरे नशे को बयान करता है, जहाँ ग़म और होश का कोई ठिकाना नहीं रहता। शायर कहते हैं कि मेरी मदहोशी में तो मेरी पगड़ी का पेच भी खुल गया है... और इस नाज़ की समंदर पर तो एक और तज़ियाना आ गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev5 / 5