बारे सज्दा अदा किया तह-ए-तेग़
कब से ये बोझ मेरे सर पर था
“What a lavish pretense you put on the edge of the sword, Since when has this burden rested upon my head?”
— میر تقی میر
معنی
پہلی لائن کا مطلب ہے کہ تم نے تلوار کی دھار پر کیا شاندار دکھاوا کیا ہے۔ دوسری لائن، 'کب سے یہ بوجھ میرے سر پر تھا'، یہ پوچھتی ہے کہ یہ بھاری ذمہ داری کب سے میرے سر پر رکھی گئی ہے۔
تشریح
ये शेर बाहरी वक़्त की तकलीफ और दिल के अंदर के बोझ का फ़र्क़ बताता है। शायर कहते हैं कि तलवार के किनारे पर जो भी समर्पण किया, वो तो एक पल था.... लेकिन ये जो बोझ है, ये तो सदियों से दिल पर रखा हुआ था!