پڑتا نہ تھا بھروسا عہد وفاے گل پر — میر تقی میر
پڑتا نہ تھا بھروسا عہد وفاے گل پر
مرغ چمن نہ سمجھا میں تو ہزار رویا
“I did not trust in the promise of loyalty, oh, the garden's little bird; I wept a thousand times.”
— میر تقی میر
معنی
میرا کبھی بھی اعتماد گل کی وفاداری کے عہد پر نہیں ہوا؛ اے چمن کے چھوٹے پرندے، میں تو ہزار بار رویا۔
تشریح
यह शेर वफ़ा के वादे पर न신 (na-bharosa) होने की बात करता है। शायर कहते हैं कि उन्हें महबूब की वफ़ा पर भरोसा नहीं था, लेकिन एक छोटे से चमन के मुर्ग़ पर उन्होंने हज़ारों आँसू बहा दिए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.