शिरकत-शैख़-ओ--बरहमन से 'मीर'
का'बा-ओ-दैर से भी जाइएगा
“From Shirkat-Shaikh-o-Barhaman, even from Meera, go; from the Kaaba and the monastery, you must depart.”
— میر تقی میر
معنی
شِرقَت-شِیخ-و-برہمن سے، کعبہ-و-دیر سے بھی جائیے گا۔
تشریح
یہ شعر شدید تنہائی اور دنیا سے لاتعلقی کا پیغام دیتا ہے۔ میر تقی میر کہہ رہے ہیں کہ محبوب کو صرف کا با اور دائر جیسی مقدس جگہوں ہی نہیں چھوڑنی، بلکہ علماء کی صحبت کو بھی چھوڑ دینا چاہیے۔ یہ سچائی کی تلاش میں مکمل فراق کی بات ہے۔