ہے حال جائے گریہ جان پر آرزو کا — میر تقی میر
ہے حال جائے گریہ جان پر آرزو کا
روئے نہ ہم کبھو ٹک دامن پکڑ کسو کا
“The condition of the soul, filled with tears and yearning, is such that we shall never weep, nor shall we ever clutch at any skirt (of favor).”
— میر تقی میر
معنی
جا-ے-گِریّا اور جان-ے-پُر-آرزو کی حالت ایسی ہے کہ ہم نہ کبھی روئیں گے اور نہ ہی کبھی کسی کا दामن پکڑیں گے۔
تشریح
ये शेर उस दर्द का इज़हार है जो अंदर ही अंदर बह रहा है। शायर कहते हैं कि मेरी ज़िंदगी तो ग़म की नदी है, मगर मैं कभी किसी पर निर्भर नहीं रहूँगा। मेरा स्वाभिमान... इससे बड़ा कोई सहारा नहीं!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 10Next →