خاک سیہ سے میں جو برابر ہوا ہوں میرؔ — میر تقی میر
خاک سیہ سے میں جو برابر ہوا ہوں میرؔ
سایہ پڑا ہے مجھ پہ کسو تیرہ بخت کا
“From the dust of black soot, I have reached such a height, O Mir, That the shadow of your fortune has fallen upon me.”
— میر تقی میر
معنی
خاکِ سیاہ سے میں جو برابر ہوا ہوں، میر، اس پر تمہاری قسمت کا سایہ پڑا ہے۔
تشریح
मीर कहते हैं कि मैंने मौत की काली धूल से बचकर ज़िंदा होना पाया है। मगर, मेरे ऊपर महबूब की बस एक परछाई पड़ना भी मेरे लिए बहुत भारी है। यह इश्क़ की उस गहराई को बयां करता है जो जानलेवा होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev5 / 5