نقاش دیکھ تو میں کیا نقش یار کھینچا — میر تقی میر
نقاش دیکھ تو میں کیا نقش یار کھینچا
اس شوخ کم نما کا نت انتظار کھینچا
“Seeing the engraver, what else could I do but draw the design of the beloved? From that charming, modest one, I kept drawing the wait.”
— میر تقی میر
معنی
نَقّاش کو دیکھ کر، میں کیا کروں کہ محبوب کا نقش بناؤں۔ اُس شوخ کم-نمہ کی ہر بار انتظار کا نقش بناؤں۔
تشریح
ये शेर उस मुश्क़क़ मोहब्बत का हाल बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि नक़्क़ाश के सामने मेरा क्या हुनर है, बस महबूब का नक़्श खींचना ही आता है। और मैं तो बस उसकी शोख़ अदा का इंतज़ार ही खींचता रहूँगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →