है कौन आप में जो मिले तुझ से मस्त नाज़
ज़ौक़-ए-ख़बर ही ने तो हमें बे-ख़बर क्या
“What is it in you that I find in you, this intoxicated grace? For the mere flavor of news, why are we rendered unaware?”
— میر تقی میر
معنی
آپ میں کیا ہے جو مجھے تم سے نشہ آور لگتا ہے؟ محض خبر کے ذائقے سے ہمیں بے خبر کیوں کیا جا رہا ہے؟
تشریح
ये शेर महबूब के जादू और इश्क़ के उस नशा का बयान है, जहाँ अफ़साना ही काफ़ी है। शायर कहते हैं कि आप में ऐसा क्या है कि यह अनजानापन ही हमें बेख़बर कर देता है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.