دل زخمی ہو کے تجھ تئیں پہنچا تو کم نہیں — میر تقی میر
دل زخمی ہو کے تجھ تئیں پہنچا تو کم نہیں
اس نیم کشتہ نے بھی قیامت جگر کیا
“If I reach you, heartbroken, it will not be little, / Even this neem-poisoned heart has faced an apocalypse.”
— میر تقی میر
معنی
اگر میں زخم دل لیے ہوئے تجھ تک پہنچوں گا تو کم نہیں ہوگا؛ اس نیم-زہرے دل نے بھی قیامت کا سامنا کیا ہے۔
تشریح
शायर अपने दिल के दर्द को एक बीमारी से तुलना करते हैं। वह कहते हैं कि मेरा ज़ख़्मी दिल आप तक पहुँचेगा तो कोई बात नहीं... लेकिन इस बीमारी ने जो तबाही मेरे जिगर में मचाई है, वह दर्द कहीं ज़्यादा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.