رنگ اڑ چلا چمن میں گلوں کا تو کیا نسیم — میر تقی میر
رنگ اڑ چلا چمن میں گلوں کا تو کیا نسیم
ہم کو تو روزگار نے بے بال و پر کیا
“If the colors have fled from the garden of flowers, what does it matter? For my livelihood has rendered me weary and helpless.”
— میر تقی میر
معنی
اگر چمن میں گُلوں کے رنگ اڑ گئے تو کیا غرض، اے نسیم؟ کیونکہ میرے روزگار نے مجھے بے حال و پر کیا ہے۔
تشریح
शायर यहाँ एक प्राकृतिक तफ़र्क़़ (contrast) पेश कर रहे हैं। वह कहते हैं कि चमन के रंग उड़ जाने से नसीम को क्या फ़र्क़़ पड़ना... जबकि ज़िंदगी की रोज़मर्रा की मजबूरियों ने इंसान को बे-पंखी और बे-आवाज़ कर दिया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.