آہ کس انداز سے گزرا بیاباں سے کہ میرؔ — میر تقی میر
آہ کس انداز سے گزرا بیاباں سے کہ میرؔ
جی ہر اک نخچیر کا اس صید افگن میں رہا
“Oh, what a style with which you passed through the desert, 'Meer' / That every trace of your existence remained in that Afghan saint.”
— میر تقی میر
معنی
آہ کس انداز سے گزراے بیہ ریگستان سے کہ 'میر'۔ ہر اک نقشِ ر کا اُس سیدِ افغان میں رہا۔
تشریح
यह शेर किसी के वजूद की महफ़िल में रूहानी छाप छोड़ने का ज़िक्र है। शायर कहते हैं कि उस शख्स का गुज़रना इतना असरदार था कि रेगिस्तान की हर एक नक़्क़ाशी भी उसके ज़िक्र में ज़िंदा हो गई।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev7 / 7