افسوس کی بھی چشم تھی ان سے خلاف عقل
بار علاقہ سے تو عبث پشت خم ہوا
“Even the regret had a lens against them, contrary to reason; from the flood of affection, 'Abas' became behind the curtain.”
— میر تقی میر
معنی
افسوس کی بھی چشم تھی ان سے خلافِ عقل؛ بارِ علاقہ سے تو 'اباس' پشتِ خُم ہوا۔
تشریح
یہ شعر اس گہرے دکھ کا اظہار ہے جو عقل سے ماوراء ہوتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ افسوس میں بھی ایک ایسا زاویہ تھا جو منطق سے مختلف تھا۔ مگر محبوب کے علاقے کو چھوڑنا ایک ایسا زخم تھا جو روح تک چبھتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.