عالم کی سیر میرؔ کی صحبت میں ہو گئی — میر تقی میر
“A journey through the world was completed in the company of 'Mir', My hands became helpless, detached from the 'Tale' (door/gate).”
معنی
آلَم کی سیر 'میر' کی صحبت میں ہو گئی، تالےع' سے میرے ہاتھ یہ بے دست و پا لگا۔ (مطلب: دنیا کی سیر 'میر' کی صحبت میں ہو گئی، اور 'تالےع' سے میرے ہاتھ بے بس ہو گئے।)
تشریح
यह शेर बताता है कि किसी के साथ वक़्त गुज़ारने का असर कितना गहरा होता है। शायर कहते हैं कि मेरी पूरी ज़िंदगी तो 'मीर' की महफ़िल में गुज़री है, और अचानक... मैं बे-बस हो गया हूँ। यह भावनात्मक और कलात्मक प्रभाव का बेहतरीन इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.