کہتا تھا میرؔ حال تو جب تک تو تھا بھلا — میر تقی میر
کہتا تھا میرؔ حال تو جب تک تو تھا بھلا
کچھ ضبط کرتے کرتے ترا حال کیا ہوا
“Meer used to say, 'Until the condition was good, the state was fine;' But what happened to your condition while trying to restrain it?”
— میر تقی میر
معنی
میر کہتے تھے کہ جب تک حال اچھا تھا، سب ٹھیک تھا؛ مگر اسے قابو کرنے کی کوشش کرتے کرتے اس کا حال کیا ہو گیا۔
تشریح
यह शेर इल्म-ए-इश्क़ की एक गहरी बात कहता है। शायर कहते हैं कि जब तक कोई चीज़ अपने वक़्त पर बह रही थी, सब अच्छा था.... मगर ज़ब्त करने की कोशिश ने ही उसके पूरे नज़ारा को बिगाड़ दिया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev9 / 9