تیغ ستم سے اس کی مرا سر جدا ہوا — میر تقی میر
تیغ ستم سے اس کی مرا سر جدا ہوا
شکر خدا کہ حق محبت ادا ہوا
“From the cup of cruelty, my head separated from her; Thank God that the right of love was fulfilled.”
— میر تقی میر
معنی
تگۂ-ए-ستم سے اس کی میرا سر جدا ہوا، جس کا مطلب ہے کہ ظلم کے پیالے سے میرا سر جدا ہو گیا؛ اور شکر خُدا کہ حق محبت ادا ہوا، جس کا مطلب ہے کہ خدا کا شکر ہے کہ محبت کا حق ادا ہو گیا۔
تشریح
ये शेर बताता है कि किसी का जुदा होना भी एक राहत है। शायर कहते हैं कि महबूब का उस सताने वाली तलवार से अलग होना, एक शुक्रगुज़ारी का मौका था। क्योंकि इसी जुदाई ने सच्चे प्यार के हक़ को पूरी तरह अदा करने का मौका दिया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 9Next →