کیا میرؔ تو روتا ہے پامالیٔ دل ہی کو — میر تقی میر
کیا میرؔ تو روتا ہے پامالیٔ دل ہی کو
ان لونڈوں نے تو دلی سب سر پہ اٹھا لی ہے
“O Mir, do you weep for the mischief of your heart, Those boys have raised up Delhi upon their heads.”
— میر تقی میر
معنی
اے میر، کیا تو صرف اپنے دل کی شرارت پر روتا ہے، جبکہ ان لڑکوں نے تو دہلی کو پوری طرح ہلا دیا ہے۔
تشریح
یہ شعر ایک سوالیہ انداز میں شاعر کو مخاطب کرتا ہے۔ شاعر پوچھ رہے ہیں کہ کیا آپ صرف اپنے دل کے ٹوٹے ہوئے ٹکڑوں پر رو رہے ہیں؟ جب کہ یہ نوجوان تو پوری دِل ہستی، یعنی دہلی کو ہی ہلچا دیا ہے! یہ ذاتی غم اور عوامی ہنگامہ کا تضاد ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev11 / 11