یاد اس کی اتنی خوب نہیں میرؔ باز آ — میر تقی میر
“The memory of her is not so beautiful, 'Mir,' O straying heart, It will not be forgotten even if it's shed from the soul.”
معنی
یاد اُس کی اتنی خوب نہیں، 'میر' باز آ۔ ناداں پھر وہ جی سے بھلایا نہ جائے گا۔ (مطلب: 'میر' سے مخاطب ہو کر کہا جا رہا ہے کہ اس کی یاد اتنی خوبصورت نہیں ہے، اے بھٹکے ہوئے دل، کہ یہ تو نادان دل سے بھلایا نہیں جا سکے گا۔)
تشریح
यह शेर तर्ज़ और एहसास के बीच के गहरे संघर्ष को बयां करता है। शायर कहते हैं कि यादें भले ही इतनी ख़ूब न हों, लेकिन नादान दिल से उन्हें मिटाना नामुमकिन है। ये इश्क़ की वो सच्चाई है जो समझ से परे होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.