نہ پوچھو کہ احوال ناگفتہ بہ ہے — میر تقی میر
نہ پوچھو کہ احوال ناگفتہ بہ ہے
مصیبت کے مارے ہوئے دل کا اپنے
“Do not ask about the condition, for it is unspoken, The heart, afflicted by sorrow, keeps its state from me.”
— میر تقی میر
معنی
اپنے حال کے بارے میں نہیں پوچھنا، کیونکہ یہ بات بغیر کہے ہی سمجھی جا سکتی ہے۔ جو دل مصیبت سے پریشان ہوتا ہے، وہ اپنی حالت مجھ سے نہیں بتاتا۔
تشریح
ये शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर का गहरा दर्द बयान करता है। वो कह रहे हैं कि मेरे दिल का हाल पूछो मत, क्योंकि यह दुख इतना गहरा है कि लफ़्ज़ों में बयाँ करना भी नामुमकिन है। दिल तो मुसीबत से पूरी तरह टूट चुका है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.