اتنا خزاں کرے ہے کب زرد رنگ پر یاں — میر تقی میر
اتنا خزاں کرے ہے کب زرد رنگ پر یاں
تو بھی کسو نگہ سے اے گل جدا رہا ہے
“When has autumn so painted the yellow hue, or dear bloom, please keep your gaze with me, for you are apart.”
— میر تقی میر
معنی
مطلب: یہ کس وقت خزاں نے پیلے رنگ پر اتنا رنگ بھر دیا، اے گل، تو بھی اپنی نگاہ سے ایسا رکھنا کہ تو مجھ سے جدا نہ ہو۔
تشریح
یہ شعر محبوب کی نگاہوں کے بچھڑ جانے کے درد کو بیان کرتا ہے۔ شاعر پوچھتے ہیں کہ یہ خزاں کب رُکے گی، اور اپنے محبوب سے کہتے ہیں کہ اپنی نظروں سے مجھے جدا کر دو، کیونکہ یہ فراق کا دکھ ہر موسم سے زیادہ ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.