बस हो तो इधर-ऊधर यूँ फिरने न दें तुझ को
नाचार तिरे हम ये देखें हैं चलन बैठे
“If you are ready, do not let me wander here and there, For we, your helpless ones, have observed your behavior.”
— میر تقی میر
معنی
اگر تم تیار ہو، تو مجھے یہاں وہاں یوں بھٹکنے نہ دو، کیونکہ ہم، تمہارے ناداں لوگ، تمہارا چلن دیکھ چکے ہیں۔
تشریح
यह शेर उस आशिक़ की बेबसी बयान करता है जो महबूब की बेवजह की तफ़रीक़ (wandering) से थक चुका है। शायर कहते हैं कि अब यह भटकना बंद कर दो, क्योंकि हमने तुम्हारा असली मिज़ाज और आदतें देख ली हैं।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
← Prev7 / 7