بس ہو تو ادھر اودھر یوں پھرنے نہ دیں تجھ کو
ناچار ترے ہم یہ دیکھیں ہیں چلن بیٹھے
“If you are ready, do not let me wander here and there, For we, your helpless ones, have observed your behavior.”
— میر تقی میر
معنی
اگر تم تیار ہو، تو مجھے یہاں وہاں یوں بھٹکنے نہ دو، کیونکہ ہم، تمہارے ناداں لوگ، تمہارا چلن دیکھ چکے ہیں۔
تشریح
यह शेर उस आशिक़ की बेबसी बयान करता है जो महबूब की बेवजह की तफ़रीक़ (wandering) से थक चुका है। शायर कहते हैं कि अब यह भटकना बंद कर दो, क्योंकि हमने तुम्हारा असली मिज़ाज और आदतें देख ली हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev7 / 7