रुख़्सार उस के हाए रे जब देखते हैं हम
आता है जी में आँखों को उन में गड़ोइए
“Oh, when we gaze upon her cheek, oh, how we feel, Our eyes are drawn to those eyes, oh, where we conceal.”
— میر تقی میر
معنی
جب ہم اس کے رخسار کو دیکھتے ہیں، تو ہمیں کیسا محسوس ہوتا ہے۔ ہماری آنکھیں ان آنکھوں میں کھو جاتی ہیں، جہاں ہم انہیں چھپانا چاہتے ہیں۔
تشریح
یہ شعر محبوب کے حسن کی وہ جادوئی کیفیت بیان کرتا ہے، جہاں نظریں رُک جاتی ہیں اور دل خود کو اس جمال میں گم کر دینا چاہتا ہے۔ یہ صرف نگاہ کا ملنا نہیں، بلکہ ایک روح کی کیفیت ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.