छूटूँ कहीं ईज़ा से लगा एक ही जल्लाद
ता-हश्र मिरे सर पे ये एहसान रहेगा
“I shall escape from this place, attached to a single executioner; This grace of yours shall remain upon my head until the Day of Judgment.”
— میر تقی میر
معنی
میں کہیں اس جگہ سے بچ نکلوں گا، جو صرف ایک جلاد سے جڑا ہے؛ یہ احسان تمہارے سر پر قیامت کے دن تک رہے گا۔
تشریح
यह शेर ज़िन्दगी की जवाबदेही और रब के एहसान का इज़हार है। शायर कहते हैं कि दुनिया से कहीं भी बच जाएँ, एक जल्लाद तो मुक़र्रर है—वह है क़यामत का दिन। और यह एहसान उस दिन तक सर पर रहेगा।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
