सैद-अफ़गनो हमारे दिल को जिगर को देखो
इक तीर का हदफ़ है इक तेग़ का सिपर है
“Our heart and liver, look at them, O Sa'id-Afgano, It is the target of an arrow, and the sheath of a spear.”
— میر تقی میر
معنی
اے سعید افغانو، ہمارے دل اور جگر کو دیکھو؛ یہ ایک تیر کا نشانہ ہے اور ایک نیزے کا سرہ۔
تشریح
یہ شعر دل کی کیفیت کا بیان ہے، جہاں دل ایک طرف نشانہ بن کر بے بس ہے، اور دوسری طرف اپنے آپ کو ہر ضرب سے بچانے والا ڈھال بھی ہے۔ یہ ایک گہرا تضاد ہے جو انسانی جذبات کی عکاسی کرتا ہے۔