شعلہ افشاں اگر ایسی ہی رہی آہ تو میرؔ
گھر کو ہم اپنے کسو رات جلا بیٹھیں گے
“If the sighs are like the show-of-colors (Shola-Afsan)”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کہہ رہا ہے کہ اگر یہ آہیں (शोلا-افشان) اسی طرح رہیں گی، تو ہم اپنے گھر کو ساری رات جلا کر راکھ کر دیں گے۔
تشریح
ये शेर इश्क़ के जुनून और तड़प का बेहतरीन इज़हार है। शायर कहते हैं कि अगर मेरी आहों का ये शोला-अफ़्शाँ यूँ ही जारी रहा.... तो मैं अपने ही घर को जलाकर भी तुम्हें मुहब्बत का इज़हार करूँगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev9 / 9