چل ہم نشیں کہ دیکھیں آوارہ میرؔ کو ٹک — میر تقی میر
“Shall we see the wanderer, 'Mir,' at the cage, Even he, who was ruined, stays at his own house today.”
معنی
چلو ہمنشیں کہ دیکھیں آوارہ 'میر' کو ٹک کھانا-خراب وہ بھی آج اپنے گھر رہا ہے۔ اس کا لفظی مطلب ہے کہ چلو ہم نشی (مستیخور) دیکھ لیں آوارہ 'میر' کو (اپنے) ٹھکانے پر، وہ بھی جو خراب تھا، آج اپنے گھر میں رہ رہا ہے۔
تشریح
यह शेर ज़िंदगी की विडंबना को बयान करता है। शायर कहते हैं कि चलो आवारा को देखें, मगर मज़ाक यह है कि जो शख़्स हमेशा टूटे-फूटे हालात में रहता है, वो आज अपने ही घर में है। यह किसी अनपेक्षित स्थिरता का ज़िक्र है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.