شش جہت سے اس میں ظالم بوئے خوں کی راہ ہے — میر تقی میر
“From the direction of your grace, there is a path of the cruel scent of blood; tell us, from which memory-place is your path?”
معنی
شَش-جِہَت سے اِس میں ظالم بو-ے-خون کی راہ ہے، تیرا کوچہ ہم سے تو کہہ کس کی بَسمِل-گاہ ہے۔ اس کا لغوی مطلب ہے کہ تمہاری فضل کی سمت سے بھی ظالم خون کی خوشبو کا راستہ ہے؛ ہمیں بتاؤ کہ تمہارا راستہ کس یادگار مقام سے जुड़ा है۔
تشریح
شایر یہاں محبوب کے راستے پر طعنہ دیتے ہیں، کہ یہ راستہ خون کی بو سے گندیلے ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ تمہاری گلی چھوڑنا تو آسان ہے، مگر اصل دکھ تو وہ جگہ ہے جو نظر نہیں آتی۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.