جیتے جی آہ ترے کوچے سے کوئی نہ پھرا — میر تقی میر
جیتے جی آہ ترے کوچے سے کوئی نہ پھرا
جو ستم دیدہ رہا جا کے سو مر کر نکلا
“Even while living, I never found anyone to wander from your ways, Only those who endured cruelty left after death.”
— میر تقی میر
معنی
جیتے جی آہ تیرے کوچے سے کوئی نہ فِرا، جو ستم دیدا رہا جا کے سو مر کر نکلا۔ (یعنی، زندگی میں کبھی کسی نے آپ کے راستے سے بھٹکنا نہیں سیکھا، صرف وہ لوگ جو ظلم سہہ کر گئے، وہ ہی مر کر نکلے।)
تشریح
यह शेर उस मुश्क़िल हक़ीक़त को बयान करता है कि आपकी यादों का साया इतना गहरा है कि ज़िंदा होकर कोई आपके कूचे से गुज़र नहीं सकता। बस दर्द सहकर ही कोई वहाँ से निकला, और वो भी मौत के साथ।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.