सर दे के 'मीर' हम ने फ़राग़त की 'इश्क़ में
ज़िम्मे हमारे बोझ था बारे अदा हुए
“By giving my hair, Mir, we achieved leisure in love; / Our burden of responsibility was paid off.”
— میر تقی میر
معنی
سر دے کے 'میر' ہم نے فراغت کی 'عشق میں'; ذمہ ہمارے بوجھ تھا بارے ادا ہوئے۔
تشریح
यह शेर इश्क़ में होने वाले गहरे तख़लक़ (sacrifice) को बयां करता है। शायर कहते हैं कि हमने अपनी आज़ादी और वजूद को इश्क़ के नाम पर कुर्बान कर दिया.... और उस कुर्बान होने के बाद, ज़िन्दगी के सारे बोझ उतर गए।
← Prev5 / 5