لے ہی جاتی ہے زر گل کو اڑا — میر تقی میر
لے ہی جاتی ہے زر گل کو اڑا
صبح کی بھی باؤ بادی چور ہے
“It carries away the dust of roses in the breeze, The thief of dawn is the wastefulness of the morning.”
— میر تقی میر
معنی
یہ (ہوا) گل کی دھول کو اڑا لے جاتی ہے، اور صبح کی بے کاریاں صبح کے چور ہیں۔
تشریح
यह शेर महफ़िल को यह अहसास दिलाता है कि ज़िंदगी में कोई भी चीज़ स्थायी नहीं है। शायर कहते हैं कि सुबह की लापरवाही में भी एक चोरी का नशा है... जो गुलों की ज़रा-ए-गुल को उड़ा ले जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.