बेगाना सा लगे है चमन अब ख़िज़ाँ में हाए
ऐसी गई बहार मगर आश्ना न थी
“The garden seems unfamiliar now in autumn's hue, Though the spring departed, a beloved was not there to see it through.”
— میر تقی میر
معنی
چمن اب خزاں میں بیگانہ سا لگتا ہے، کیونکہ جو بہار گئی وہ اسے دیکھنے کے لیے کسی آشنا کی موجودگی سے محروم تھی۔
تشریح
ये शेर उस विरह की भावना को बयां करता है जब महफ़िल में रौनक तो है, मगर कोई अपना नहीं है। शायर के लिए, वक़्त का गुज़रना नहीं, बल्कि किसी खास 'आश्ना' का दूर होना सबसे बड़ा दर्द है।