بیگانہ سا لگے ہے چمن اب خزاں میں ہائے
ایسی گئی بہار مگر آشنا نہ تھی
“The garden seems unfamiliar now in autumn's hue, Though the spring departed, a beloved was not there to see it through.”
— میر تقی میر
معنی
چمن اب خزاں میں بیگانہ سا لگتا ہے، کیونکہ جو بہار گئی وہ اسے دیکھنے کے لیے کسی آشنا کی موجودگی سے محروم تھی۔
تشریح
ये शेर उस विरह की भावना को बयां करता है जब महफ़िल में रौनक तो है, मगर कोई अपना नहीं है। शायर के लिए, वक़्त का गुज़रना नहीं, बल्कि किसी खास 'आश्ना' का दूर होना सबसे बड़ा दर्द है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.