نش مردہ مرے منہ سے یاں حرف نہیں نکلا — میر تقی میر
نش مردہ مرے منہ سے یاں حرف نہیں نکلا
جو بات کہ میں نے کی سو میرؔ حسابی کی
“From my mouth, not even a single syllable of intoxication or falsehood emerged; what I spoke, 'Mir', was purely calculative (logical).”
— میر تقی میر
معنی
نَشّ-مُردہ میرے منہ سے یاں حرف نہیں نکلا، جو بات کہ میں نے کی، سو 'میر' حساب کی تھی۔
تشریح
यह शेर बताता है कि शायर के लफ्ज़ किसी नशे या मदहोशी का परिणाम नहीं हैं। बल्कि, ये हर बात तक़दीर और गहरे हिसाब-किताब का नतीजा है। यानी, हर अल्फ़ाज़ सोच-समझकर, जानबूझकर बोला गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev7 / 7